ما الذي ستفعلونه بعد العرض؟
ستعرضون أنفسكم من أجل صف فنون؟
"...في الحلقات السابقة"
ما رأيك في أن تحلّ مكاني لبضعة أيام؟
ستقتلني زوجتي إن لم آخذ إجازة لبضعة أيام
نك)، ستحب القيام بهذا) - إذاً، إنه مشهد من برنامج ألعاب -
حيث يحاول أشخاص بيض إقناعنا بأنهم عانوا بقدر السود
إنه يوم واحد فحسب
نحن نقوم بهذا من دون توقّف منذ بدايته
سنصوّر خلال أربعة أسابيع - أربعة أسابيع يا رجل -
بحقّك، نصف المشاهد مكتوبة أصلاً - حقّاً؟ -
أنت تقول لي إنه لا يمكنني جمع ما يكفي من مال لدفع قسط ابنتي؟
أتظن أنك ستجد السعادة في هذا العمل البائس؟
أتريد أن تقوم ببعض الأمور قبل الزفاف؟
(روي)
أمسكت بك
أخذت اليوم كومة قذارة وحوّلتها إلى ذهب
كل هذا لتتمكّن من الترويج لناديها الجديد في ظل هذا الإخفاق
موقع آخر للأداء - نعم، وهو مجّاني -
إنها مدرسة، أتذكر؟ - إنها مدرسة لم يتخرّج فيها أحد -
سحب وتعديل ... مثنى الصقير
إنها الساعة 4:39 فجراً
وأنا معكم عبر برنامج "كيني) في الصباح الباكر)"
وهو برنامج مخصّص للأشخاص الذين يصحون باكراً
أو الذين يسهرون لوقت متأخّر
أتيت باكراً
أجل، المرأة التي أقيم علاقة معها لم يعد لديها قهوة
أنت تعلم أن هذا مؤقّت - صحيح -
إلى أن يجدوا لك مكاناً تستقرّ فيه
هل تعزّيني؟
اسمع يا رجل أنت مجرّد اضطراب في الصباح
مثل النهوض في الساعة السادسة صباحاً بعد أخذ منوّم في الليلة السابقة
سيسأم الناس من هرائك (حول (سيلفيا بلاث
"وسيطالبون ببرنامج "(كيني) في الصباح في وقت القيادة صباحاً
وأنت ستعتمد على هذا
تعلم يا (كيني)، توقيت إعلان (كيو أر أو كيو) تضاعف في الشهر الماضي
خلال قيامي بهذا الهراء المحزن
إذاً كل أسبوع، أقترب جدّاً من أن أكون البرنامج الصباحي الأوّل
(في (لوس أنجلوس
(شيم شام) - هذه علامة مسجّلة أيها النذل -
!بحقّك
مرحباً، وأهلاً بكم في برنامج (يو ثنك يو غوت إيت باد)
برنامج الألعاب الأميركي الذي يتبارى فيه الشعب الأبيض
ليثبت أنه عانى بقدر السود
أنا المقدّم (جيمي جام جونسون)
المتبارية الأولى هي أميركيّة إيرلنديّة من الجيل الثاني
(وتدعى (كولين أو هاناهان
حسناً (كولين)، يقولون هنا إنك تحتفلين بالذكرى الثالثة لزواجك
وأنت أمّ لأربعة أولاد
(نحن مؤمنون يا (جيمي
ولا يسعنا الاكتفاء من إطعام الأفواه الجائعة
هذا جميل وهل زوجك هنا أيضاً؟
كلا، بل ذهب إلى النادي مع الأولاد
سيقلّني لاحقاً إن شاء القدير
حسناً، الآن فلنقابل البطلة المتبارية إنه أمّ عزباء لخمسة أولاد
هي تعمل 50 ساعة في الأسبوع (محاسبة على الصندوق في متجر (سيرز
مقابل الأجر الأدنى
(هي تقيم في (واتب تاورز (صفّقوا لـ(شاكيلا جاكسون
الآن يا (شاكيلا)، هل أنت مستعدّة للدفاع عن لقبك في (يو ثنك يو غوت إيت باد)؟
(بالتأكيد يا (جيمي
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
إلّا أنه تم إطلاق النار عليّ بينما كنت أتوجّه إلى سيارتي هذا الصباح
تم إطلاق النار عليك؟ ألا تظنين أنك تحتاجين إلى عناية طبيّة؟
كلا، عبرت الرصاصة ولم تتسبّب بأضرار في أعضاء أساسيّة
إذاً، فلنلعب
!يا لها من معنويات فلنبدأ
(الآن يا (كولين لمَ برأيك تعرّضت للظلم؟
أتى جدّي إلى هذا البلد وواجه الكثير من العنصريّة
كان ثمة إعلانات في كل مكان "تقول "لا مجال لتوظيف الإيرلنديّين
أمضى عدّة ليال لم يتناول فيها الطعام
قصّة جيدة
وأنت (شاكيلا)؟
أعدمَ جدّي من دون محاكمة
آسف، لكن عليّ أن أعطي (هذه الجولة لـ(شاكيلا
عشر نقاط
كان على جدّتي إطعام عشرة أفواه جائعة
وكانت تعمل في الخياطة وتصلح ملابس الآخرين لجني المال
تم إعدام جدّتي من دون محاكمة
المجاعة الإيرلنديّة الكبرى - قريبي أعدمَ -
الطاعون، ولا يمكنها الاستمرار "بقول "إعدام
العبوديّة - تبّاً -
والإعدام، الكثير من الإعدام من دون محاكمات
كولين)؟)
تحرقنا الشمس بسهولة
(أنا آسف يا (كولين لكنك خسرت
لكنك مع هذا تفوزين لأنك سترحلين من هنا وأنت امرأة بيضاء
تابعونا الأسبوع المقبل
بينما تدافع (شاكيلا) عن لقبها (أمام (شلومو واينباخ) من (كوينز
أحضروا الإبادة
(أنا المقدم (جيمي جام جونسون
انضموا إليّ الأسبوع المقبل سأكون هنا
إلّا إن تم توقيفي
وبهذه الحالة، سيحلّ مكاني رجل أسود آخر وعلى الأرجح أنكم ستظنونه أنا
إذاً، عمتم مساءً جميعاً
حسناً
!هذا يجني المال يا أعزائي
كان هذا مضحكاً - هذا مضحك جداً -
هذا مبتكر جدّاً
رالف)، هل لديك دقيقة؟) - ما الأمر يا رجل؟ -
إعدام من دون محاكمة؟ هل فقدت صوابك؟
لم نأت إلى هنا لنقوم بخطوات متردّدة
وهل وافقت المحطّة على هذا المشهد؟
لم توافق المحطّة عليه بل تركت لنا الخيار
(مفاوضات (ريد فوكس تأخذ كل اهتمامهم
لكن في النهاية سيحوّلون أنظارهم إلى هذا
ولا مجال في أن يعرضوا مشهداً حول الإعدام من دون محاكمة
هذا هجاء
قالوا إنهم يريدون شيئاً خارج المألوف - !ثق بي -
فئة محدّدة من المشاهدين السود ليست العيّنة التي تستهدفها الإعلانات
نحتاج إلى بعض العوامل لجذب المشاهد
إذاً، نعيد الأمور إلى مجراها الطبيعي - أو إلى نهايتها -
اسمع، سنلتزم بنظرتنا إلى أن تقول لنا المحطّة العكس
وسنقدّم أفضل إطلاقة ممكنة للبرنامج
كل فشل لم يبصر النور هو بسبب نظرة أحد ما
(قد تكون هذه نظرتك يا (رالف لكن ما زالت هذه محطّتهم
كان هذا رائعاً
غولدي)؟)
هل كان معه أحد؟
كوميدي؟ - هذا ما قالته الممرّضة -
ما هي الأجزاء الثلاثة لموقد الحطب؟
لا أعلم
الرافعة والسيقان ولعب الورق
بحقك يا رجل
لديهم (لازانيا) في المخزن اليوم
(إدغار) - نعم؟ -
(توفي (فيتزي - تباً -
(كنت أحب (فيتز - كان الرجل أسطورة -
أعني يبدو الأمر وكأنه حصل في الأمس كان يستلقي من دون حركة على الأرض
نعم، بأي حال (سأنسحب من برنامج (بايكرزفيلد
(لا يمكنك الانسحاب من (بايكرزفيلد يفترض بنا المغادرة خلال ثلاث ساعات
غولدي) وعدت (فيتزي) بإقامة) احتفال قيامة إيرلندي، إذاً سيقام غداً
ما هو احتفال القيامة الإيرلندي؟
تضع (فيتزي) على طاولة والجميع يشرب ويحتفل حوله
ألم يسبق أن أقمنا مئات الحفلات المشابهة له؟
بأي حال عليّ أن أجهّز كل شيء
إذاً، سيكون عليك إيجاد شخص آخر آسف يا صديقي
لن يكون من الصعب استبدالك
أتعرف قرداً يقود دراجة ثلاثيّة؟ - حسناً -
ربما يدخن السيجار من أسفل ظهره
(نعم، يمكنني الذهاب إلى (بايكرزفيلد
(رائع، ستفتتح عرض (إدغار مارتينيز
إدغار مارتينيز)؟)
نعم، يبدأ العرض في الساعة التاسعة مساءً
(ثمة أمر عليك معرفته عنّي يا (مورت
يا صديقي، لا بأس سبق أن قال لي (إدغار)، أنت نذل
أنا أمزح، بمَ تفكّر؟
(افتتاحي لعرض (إدغار مارتينيز
(هو بمثابة افتتاح (بينك فلويد (حفل (كارن كاربنتر
(حصلت على الأريكة من (كارسون
إدغار) لم يتمكّن من الحصول) على أريكة من متجر بيع الأثاث
أنا أتصدّر العناوين - إدغار مارتينيز) منجم ذهب) -
إدغار مارتينيز) كنز وطني)
(لا تسء فهمي يا (مورت لا بأس به
(لكن (إدغار هو مثل تناول الحساء من عبوة
أنا أمثّل الوجبة كاملة، اتفقنا؟
أنا أتصدّر العناوين أو جد شخصاً آخر
وهو يحصل على الجملة عندها
هل ستحضر الأولاد غداً؟
ما زالوا يتكلّمون عن العام الماضي حيث سكب كل شخص مثلّجاته بنفسه
سوف نحضر
ولا تبدأوا بجولة كرة الطاولة من دوني
ما كنت لأفكّر في الأمر
لكنك ستخسر - سنرى بهذا الشأن -
إذاً، ستقيم حفلاً
إنه عيد مولد ابنتي سيصبح عمرها 12 عاماً
سنستضيف بعض الأشخاص ليس حفلاً راقياً
من لن يحضر؟ - أنت طبعاً -
والرجل الجديد من قسم الشعر والتبرّج تمت دعوته
ابنه يعاني الجدري
أنت تستمتع بهذا حقّاً، صحيح؟ - كلا، بحقك -
لا يمكنني القول إن عدم دعوتك (ليس ميزة في العمل معك يا (رون
استمتع بنهاية الأسبوع وتباً لك وللمدعوّين
فلتهلك وتمت أنت أيضاً
دائماً ما أحضر أيام الثلاثاء والجمعة والأحد
اليوم هو الجمعة، أجل
كيف الحال؟ هل تشعر بتحسّن؟
هذا ليس فندقي المفضّل
تلقّينا أنباء سيّئة توفي (فيتزي) العجوز
أنا أعمل معه؟ - (نعم، نعم أنت تعرفه، (فيتزي -
متى توفي؟
غولدي)، لم أدرك أن هذا) موعد عشاء لشخصين
(دانا) - من هذه؟ من هذه؟ -
إنها (دانا)، أحضرت لك الطعام
إنها (دانا) مع الطعام - أبعديه من فضلك، أبعديه -
سأغمض عينيّ - نعم، افعل هذا -
سأتركه هنا في حال شعرت بالجوع لاحقاً، اتفقنا؟
دانا)، أيمكنني التكلّم معك؟)
ماذا تفعلين هنا؟ أتحاولين جعل حاله أسوأ؟
هذا مثل عش الوقواق روي) خامل قليلاً بعد الجراحة، خامل)
ثمة شيء يعبث في ذهن هذا الرجل
هو لم يعد على طبيعته - روي) ما زال على طبيعته) -
هو مرتاح وهادئ ويتناول أدويته
روي) بصحة جيدة) - قد يكون ذهني مشوّشاً -
لكن ما زال بوسعي سماعكما
أنا قلقة هذا كل ما في الأمر
لا تقلقي
يمكنني أن أقلق، أليس كذلك؟ - كلا، لا تنظري إلي هكذا -
كيف أنظر إليك؟
سأعيش لحضور الافتتاح الشهر المقبل
سنفتتح خلال أسبوعين
عزيزي، أنت هنا منذ شهر ونصف
إدغار)، لمَ تحتاج إلى مئزر) لتكنّس الأرض؟
ارحل من هنا
ماذا تعلم عن الحفل الذي سنؤدّي فيه؟
(إنه في (بايكرزفيلد ماذا يمكن أن أعرف بعد؟
لا أعلم، أظن أنني متحمّس لأؤدّي (في مكان لا يخص (غولدي
"فعّال وليس فائز" تبّاً لها
تصعب واجهة الحقيقة - تباً لك -
ألا تظن أنك نذل؟
لديك تحفظاتك تجاه الكلاب
أنت تكره الكلاب !تبوّلت على قبر كلب والدك، بحقك
أنت فعلت ذلك أيضاً - نعم، لكن كان عليّ ذلك -
لك يكن ثمة عداء في بولي أمّا أنت فتبوّلت انتقاماً
!وتبّاً، كان عضواً هائلاً
قد يكون الأمر أسوأ - كيف ذلك؟ -
قد أكون الرجل الذي يفتتح حفل نذل
!هيا
!تبّاً
تسجيل في سيارتي - نعم -
...حسناً، عندما تنزل
مرحباً؟
ماذا تحاولين أن تفعلي يا (كاس)؟ - سارة)، ماذا؟) -
ما الخطب؟
رسالتك لـ(جيسي)، وعدته باصطحابه إلى (ديزني لاند) الصيف المقبل
نعم، أود ذلك، أظن أنه سيكون من الجميل تمضية بعض الوقت معه
والقيام ببعض الجولات والاستمتاع
غريب أنه لم يسبق أن وعدت الفتاتين (باصطحابهما إلى (ديزني لاند
هذا ما أشار إليه (جيسي) خلال العشاء بينما صدمهما بما وعدته به
كانت هذه ليلتي - !آسفة -
(هذا ليس مضحكاً يا (كاس ليس كل شيء مزحة، بمَ كنت تفكّرين؟
بأنه سيكون من الجميل تمضية بعض الوقت معاً وأن نستمتع قليلاً
بصفتك ماذا؟
سأجيب عنك، بصفتك خالته مثل (ويني) و(بولا)، كخالة
كلانا نعلم أنني أكثر من هذا - كلا، لا نعلم -
منذ الزفاف كلّما ساءت الأمور معك (في (لوس أنجلوس
(تلجأين إلى (جيسي ليعطي قيمة لحياتك
هذا ليس ما أقوم به - ماذا تريدين؟ -
لا يمكنك استعادته ولا يمكنك إخباره من تكونين
إذاً، ما هي خطّتك يا (كاس)؟
لن أقول له - لا أصدّق هذا -
أظن أنه من الأفضل أن تتركينا وشأننا
انتظري، لا تريدينني أن أتّصل؟
اسمعي، خياراتك تقلب حياتي رأساً على عقب، وأنا لا أملك هذا
إذاً توقّفي عن التصرّف بأنانيّة أو دعينا وشأننا
حسناً، حسناً فلنبدأ بالعرض
بايكرزفيلد)، كيف حالكم اليوم؟)
حسناً، توجّهوا إلى الساقي فأنا أعلم أنه من أتيتم من أجله
من هنا يحب الشراب؟
أنا أحب الشراب لكن الشراب لا يحبّني
احتسيت الكثير من الشراب تلك الليلة حتى أغمي عليّ
ثم صحوت، وكنت خائفاً جدّاً بشأن الإغماء فلجأت إلى أصدقائي
وأخبرتهم كم كان ذلك مخيفاً ثم أدركت أنه كان مغمىً عليّ مجدّداً
...هذا مضحك لأن - انزل عن المسرح أيها المكسيكي -
أتعلم؟
قد أنزل، أظن أنني سأنزل عن المسرح لأن وقتي انتهى، شكراً جزيلاً
حسناً، هل أنتم مستعدّون للمؤدي الأساسي؟
المؤدي التالي (ربما رأيتموه في (كارسون
إن أخذتم استراحة من جدولكم أعمالكم المحتدم
في دفن الناس في الصحراء ولكم السيدات المسنّات على أعضائهن
مهما كنتم تفعلونه للمتعة صفّقوا لـ(بيل هوبز)، صفّقوا له
حسناً، جهّزتهم لك أيّها المؤدّي الأساسي، استمتع بالأمر
لديك 20 دقيقة بعد أيّها النذل
صفّقوا لـ(إدغار مارتينيز) مرة جديدة
إذاً، أنا لست متزوّجاً وليس لدي أولاد
ربما ذات يوم
تفضّلوا أيها الشبّان، إنها لذيذة
الكلاب تصيب ألا تظنون أنها تملك فكرة صائبة؟
حسناً
فالكلاب تشم أجساد بعضها
!نخبك - الكلمة لهذا السافل -
سيد 187
نعم، أنت
أليس هذا ما كتبَ على شارتك الصغيرة؟
لمَ لا تقدّم لي زجاجة من هذ الشراب؟ ما رأيك؟
نعم؟ لا؟
أنا أتكلّم معك، أنا أنظر إليك ...وإلى مجموعة الشبان
الذين يقلّدون (سنتا كلوز) في المراكز التجاريّة والعاطلين عن العمل
(أشعر بالعطش، بعد أن عبرت (كاليفورنيا لأصل إلى هنا، إلى البلدة التافهة
هل أنت مع مجموعة أصدقاء هنا؟
إنها مجموعة ظريفة تعجبني ستراتكم
تعجبني كثيراً
أنتم تضعون شارات صغيرة مثل فتيات الكشافة، ما هي تلك؟
شارة طعن، وشارة اعتداء وشارة خياطة، هذا جيّد
كان على أحدهم القيام بهذا، صحيح؟ أحسنتم حقّاً
ما من شيء يشير إلى الرجولة غير ركوب دراجة وارتداء ملابس مطابقة
هذا ليس مناسباً للمثليين أبداً
أنتم شبّان، تقيمون علاقات مع النساء، صحيح؟
نساء جميلات مثل قفّاز لاعب الكرة
ما اسم مجموعتكم؟ - كلب الشر أيها النذل -
كلب الشر أيها النذل، يا للهول نذل من كلاب الشر
أنتم داخل قفا كلب الشر
هذا ساخن جدّاً أتصوّر ذلك، صحيح؟
أنا متأكّد من أنكم أتيتم في قافلة أيضاً إلا أن رحلتكم كانت قصيرة
خصوصاً أنت أيها الأحول
سيدي، هذا مجرّد عرض كوميدي - هل سنتلقى أجرنا؟ -
مجموعة (سانتا كلوز) تجلس ماذا تفعلون خارج الموسم؟
تقيمون علاقة مع الأقزام؟ - لمَ لا تأتي لنا بالمال الآن؟ -
أتعلم من أكون سيد 187؟
والدك يا 187 أنا والدك، هذا صحيح
لأنني أقمت علاقة هنا مع أمك
خرجت وأقمت علاقة معها فحسب كان الأمر مذهلاً
لونه برتقالي ويمكن الرؤية من خلاله
...لكن بداخل أمك
كان يمكن رؤية الأمر من بعيد وكأنه منارة
أنا سبحت وأنت خرجت
لسنا سعيدين لكن سأقول لك، سأقبل بهذا
بني، لمَ لا تقدّم الشراب لأبيك؟
تبّاً، تبّاً
نعم، جيد
شكراً يا رجل - نعم -
نخب كلاب الشر الأنذال - نعم -
تباً يا (بايكرزفيلد)، نعم
لمَ تريد قطع المشهد؟
لم أقل إنني سأقطعه بالكامل بل أنقّحه قليلاً
مثل ماذا؟ - مسألة الإعدام من دون محاكمة -
بحقك يا رجل، أنت لا تحاول أن تنقّح بل تقلعه من أساسه
أتريد أن يعرَض البرنامج؟ - أنت تعلم أنني أرديه -
إذاً، اسمعني
لن ينفق الرعاة أي فلس على برنامج يشير إلى الإعدام من دون محاكمة
البيض يعتبرون الإعدام من دون محاكمة مهين؟
مبدئيّاً
ألم يكن عليهم إيجاد ذلك مهيناً عندما كانوا يقومون به؟
آدم)، أنا أوافقك الرأي) لكن فلنعرض البرنامج
ومن ثم نظهر وجهة نظرنا
يجب أن نكون أذكياء الآن وننتقي معركتنا
أنت تثق بي، صحيح؟
تعلم أنني أثق بك - حسناً -
إذاً، ما هو الأمر المشابه لهذا وليس مهيناً للبيض في آن؟
(هذا هو التحدّي يا (آدم هذا هو
تعلم أن 187 هو رقم قانون العقوبات لجرم القتل في (كاليفورنيا)، صحيح؟
نعم، هذا ملائم
لأن هذا فعلته تحديداً هناك يا (إدغار)، لقد قتلت
أيها الأب 187
مرحباً
(كن هادئاً يا (إدغار
ما به؟ - لا شيء، هناك يختبئ -
أنت مضحك أيها السافل - شكراً يا رجل -
(إن أتيتم إلى (لوس أنجلوس
(أنا متواجد في نادي (غولجي على (سانست ستريب) دائماً
إذاً اتصلوا بالنادي لتحصلوا على التذاكر
(نحن دائماً في (لوس أنجلوس سنقبل بعرضك
حسناً، شكراً على تقبّلكم الأمر
بشأن مسألة تقبّلنا للأمر
لقد نلت منّي هناك وأنا لدي سمعة أحافظ عليها
إذاً، سأقوم بأذيتك
أذيتي؟ - نعم -
ما مدى الأذية من 1 إلى 10؟ - 9 على الأرجح، أو الموت -
لكنني معجب بك إذاً أظن أن 7 تكفي
هل من فرصة لتقليص هذا إلى 5؟
انتظر، انتظر، انتظر
بحقك يا رجل
فليساعده أحد
مهلاً يا (سانتا) المركز التجاري؟
سانتا) المركز التجاري؟) أحببت هذا
هذا التعبير يضحكني
(إلى اللقاء في (لوس أنجلوس
إذاً، الآن تساعدني؟
(صحيح، لأنني سأكون بمثابة (بينياتا بشرية لأنك لا تتفهّم جمهوراً لا يفهم
إضافة إلى هذا، لمَ قد أساعد شخصاً يعتبرني (كارن كاربنتر)، صحيح؟
ويملك صوتاً جميلاً بالمناسبة
(نعم، لـ(بينك فلويد هل هذا ما قلته؟
مورت) أخبرك بهذا؟) - كنت لأتقدّم -
!نذل
أي نوع من الوكلاء هذا؟ سأنال من ذلك الرجل
نعم، لا يمكنك ذلك لأنه مسنّ
أتعلم أين مكتبه؟
أضلعك مكسورة لن تذهب إلى أي مكان
بكيت عندما أطلقت الريح في السيارة
...ليقول لك هذا - (أنا (مورت -
ماذا؟ - (أنا (مورت -
أنا هو
أنا كنت أقلّد الصوت
(أنا و(آرني هو شريكي في هذا
لأننا بدأنا نتلقّى اتصالات من مالكي نوادي
(وعلمنا أن (غولدي لن تسمح لنا بأن نلتزم بحفلات
(فأصبحت أنا (مورت
وحصلنا على الكثير من الحفلات ووسّعنا أعمالنا
وحصّة العشرة بالمئة الخاصة بـ(مورت)؟
(يمكنك الاحتفاظ بحصّة (مورت إنها لك
كلا، انسَ الأمر، أنت تستحقّها
(جعلتني أعمل يا (إدغار هذا ما يقوم به الوكيل
إذاً، لن تخبر (غولدي) بالأمر؟ - أخبر (غولدي)؟ -
لمَ قد أخبرها؟
(إنه حفل في (بايكرزفليد يمكنه دفع مال لنا
بينما لا يمكنها هي ذلك
ثم تظن أنه بوسعها أن تقول لنا ما يمكننا ولا يمكننا فعله؟
نعم
(تبّاً لـ(غولدي) يا (إدغار
إذاً، أنت لا تعني ما قلته بشأن مسألة (كارن كاربنتر)؟
آسف، أنت تعلم أنني لم أعنه
أردت أن أكون المؤدي الأساسي فحسب يا رجل
كان هذا العام مريعاً
ربما أنا نذل - ما كنت لأسمّيك هذا -
أنت تنعتني بهذا طوال الوقت
حقّاً؟ - نعم، كثيراً -
أظن أنك تحاول أن تكون البطل على المسرح
لكن ربما أنت الشرير لأن الشرير قتل الليلة الماضية
سأحضر بعض الثلج
هل أتيت لتخبرني عن قرض منزل؟
حفل انتقال (فيتزي) بعد ساعة فلترتد ملابسك
زوجتي السابقة أعطتني هذا
(أيمكننا أن نسمّيها (ترودي من فضلك؟
لأنها قالت إنني أذكّرها (بنورس (جوناثان ليفينغستون
طير يحلّق أعلى من جميع الطيور
أنا عالق
لمَ لا تخبرني المزيد في طريقنا إلى هناك؟
يا رجل، لا أظن أنني مستعد لحضور حفل انتقال الآن
هيا، سنشرب ونقدّم تعازينا
أظن ذلك - رائع -
(لمَ لا يستحم نورس (جوناثان ليفينغستون وسأقابلك في الأعلى؟
إدي)، ما رأيك بي؟) - ماذا تعني بهذا؟ -
...أعني، أعلم أنك صديقي المقرّب
ما رأيك بي حقّاً؟
حسناً، أظن أنك رجل رائع يحتاج إلى حمام
الرائحة مشابهة لتفشّي الكوليرا هنا - نعم -
حسناً، سأراك بعد دقيقة
(حقّاً يا (رون
أنت رجل رائع
انظروا إلى ما وجدته
!يا للهول
ماذا تفعل هنا؟ سبق أن أقمنا لك حفل انتقال
غريب أن أعود، وكأنني أزور الثانويّة (كل شيء يبدو أصغر ما عدا (رالف
تبّاً لك
سررت برؤية أنك ما زلت موهوباً يا رجل
لمَ يبدو (فيتزي) أفضل من (بيل)؟
(حفل على الطريق في (بايكرزفيلد ليست بلدة نائمة كما تظن
آسف أنني فوّت عرضك الكوميدي الخاص لكن كان عليّ أن أتردد
سئمت من هذا العذر
مرحباً - (سالي) -
كنت أريد الحضور قبل، من كان يعلم أن (فليتزي) سيصمد كل هذه الفترة؟
شكراً عزيزتي
مشروب مفتوح (على شرف (فريتز
فلنبدأ بحفل الانتقال هذا من يريد أن يرفع نخباً؟
أنا
نخب (فيتزي)، (غولدي) لن تكون نفسها قط بغياب حارس متعلق بالمشروب
لا يلقي نكات أبداً
(رون)
نخب الشيء المفضّل لدى (فيتزي)، الشراب
يقول تقرير الطبيب الشرعي إن كبده كان أسود ومتضرّر جدّاً
فأقام (نك) علاقة معه في سريري
ألم تتخطّ هذا بعد؟ - كلا، ولن أفعل ذلك -
من جانب آخر، عليك رؤية عضوي من دون رفع الغطاء بينما أكون نائماً
أعجبني هذا، أعجبني حقّاً
حسناً، إن كان بوسع جميع الكوميديّين رفع كؤوسهم
ولتتذكّروا أن الأمور لا تنتهي جيداً بالنسبة للكثيرين منا
أعني، ثمة إزهاق الحياة وثمة تعلق بالشراب وممنوعات
حتى إنه ثمة موت مروّع أكثر نادراً ما نشير إليه
نعم
(مثل ما تعرض له (نك على المسرح في كل مرة يصعد فيها
تبّاً لك
فلنتوقّف عن التركيز (على شرب (فريتزي
وعن إغمائه وتبليل نفسه لن يكون هذا منصفاً
هذا مثل التركيز (على تمثيل (رون
أو انتظروا ذوق (كاسي) بالرجال
كان (فريتزي) هو الأفضل - (أو أجر (غولدي -
نخب (فيتزي)، لقد مات من دون مال أو شهرة أو كرامة
لكنه شق الطريق أمام عدد كبير من الكوميديّين
وبعدد كبير (أعني (آنري) و(إدغار
تمهّلوا، تمهّلوا، إنه دوري
(نحن لا نقدّم أي شيء لـ(فيتزي لكنه كان كوميديّاً رائعاً
في الواقع، الوظيفة الوحيدة التي لم يبرع فيها كانت كحارس مسبح
ماذا؟ ماذا؟ - بحقكم -
ماذا؟
حفل (رون) قتله، صحيح؟ - تباً لك -
أنا لم أقتله بل كنت أحاول إنقاذ حياته
رون)، أنت تعلم أن احتساء) الشراب من جوز الهند
ليس علاجاً جيداً للإدمان، صحيح؟ أنت تعلم أن هذا لن ينجح
حسناً، حسناً جميعاً، اهدأوا
قبل أربع سنوات، عندما تعرّض فيتزي) لنوبته القلبيّة الأولى)
كتب هذه الوصيّة وهي في مكتبي منذ ذلك الوقت
(أنا الموقّع (جايمز سيموس فيتزباتريك بكامل قواي العقليّة والجسديّة
في الواقع أنا مترنح وسمين ...لكن بالرغم من هذا
أوصي بنقل جيع دعاباتي المكسيكيّة (إلى (إدغار
...بما فيها الدعابة التالية
إلى أين تذهب الفتيات المكسيكيات خلال الأسبوع من أجل الصلاة؟
إلى الولادة المخطّطة - هذا صحيح، أخيراً حزتم -
وماذا تسمّون مستوقف السيارات المكسيكي؟
منقطع
(والآن دعابتي (ديكتافون الذي سآخذها إلى قبري
آسف أيها الأنذال فلتكتبوا دعاباتكم الضاربة الخاصة
ولـ(غولدي)، شكراً لك على تقديم منزل لي
كنت أفضّل منزلك وكنت أتمنّى لو أن الدش يعمل
لكنني كنت أملك منزلاً على المسرح لهذا سأبقى ممتنّاً للأبد
ولدي اعتراف أيضاً
(كنت مغرماً بـ(جينا (النادلة في (كانترز
لكنني لم أتحلّ بالشجاعة لدعوتها للخروج
ولم أتحلّ بالشجاعة لدعوتها إلى منزلي
إذاً، إن لم تكن هي تقرأ هذا لم أفعل ذلك قط
ربما أطلب منها الخروج في النعيم سأقوم بذلك بعفويّة
أتى رجل إلى مكتبي وسألني "أيمكنني "استخدام (ديكتافون) الخاص بك؟
قلت "لا، استخدم إصبعك "كما يفعل الجميع
أعلم أنك لا تريد سماع هذا - لا تقوليه إذاً -
لكنني أريد أن أقول لك إنني آسفة
وأعلم أن هذا لن يصلح أي شيء ولا يجعل الأمور أفضل
لكنني آسفة حقّاً
شكراً، لكنني أحضر حفل انتقال
علينا أن نتكلّم عن هذا أعني، هل سنتكلّم عن هذا يوماً؟
أنا، لا وأنت، يبدو أنك ستفعلين
...إدي)، أحبّك وأعلم أنك)
أيمكنك أن تتوقّف عن سكب الطعام للحظة؟
أحبّك وأعلم أنني أذيتك وأريد أن نتكلّم عن الأمر
(توقّفي يا (كاس هذه ليس مطبّاً على الطريق
(أقمت علاقة مع (نك صديق لي، لا مجال لتخطّي هذا
مرحباً - مرحباً -
على الرحب -
مرحباً
هل أنت بخير؟ - نعم يا رجل، أنا بخير -
لم أكن معجباً بهذا النذل أصلاً
متزوّج؟ - هذه كلمة قويّة لوصف الأمر -
كان الأمر بمثابة تدريب على النجاة من حريق
لا يسعني أن أقول لك كم سررت برؤيتك
أنا أيضاً
إلّا أنني أشاهدك طوال الوقت (على (واتس لوكال
عبارتي المفضلّة
يمكن وصف شخصيّتي على كوب أنا أكرهها
!(روني)
كنت أقرأ كتاباً حول طائر
أعني، يدور الكتاب حول الإرادة على القيام بالمزيد، وتحقيق المزيد
وكيف يجعل ذلك الأشخاص حولك يكرهونك
(جوناثان ليفنغستون سيغال) - نعم، هذا هو الكتاب -
كانت السرعة خارقة وكانت السرعة ممتعة
كانت السرعة جميلة جدّاً
لم أقرأ الكتاب كلّه بعد لكنني أظن أنني سأصل إلى هذا الجزء
حالياً، ثمة الكثير من الطيران - إنه كتابي المفضّل في العالم -
(جوناثان ليفنغستون سيغال) هو سبب دخولي إلى مدرسة الوخز بالإبر
أنت تتعلّمين الوخز؟ هذا رائع
أنا أيضاً أردت المزيد (مثل (جاي أل أس
أعني في السابق (كنت أريد أن أكون (كارول ميريل
ثم أدركت كم سيكون الإرشاد إلى المعدّات محدوداً كعمل
ثم حاولت طيور النورس الأخرى الضغط عليّ
إذاً، الآن أنا أقوم بأمر يرضيني أكثر
وأساعد الناس
هذا غريب
لأنني ناجح وأملك مالاً والسيارات ومنزلاً كبيراً وأشياء أكثر ممّا كنت أحلم
لكنني لست سعيداً
ربما لديك الحلم الخاطئ - أيمكن تبديل الأحلام؟ -
أغمض عينيك
تصوّر أكثر مكان تشعر فيه (أنك مثل (جوناثان ليفينغستون سيغال
حيث كنت مبدعاً وحرّاً
!حلّق
ماذا؟
هذا غبي جدّاً - ما من شيء غبي -
اشتريت شيئاً - ماذا؟ -
شيء بلا نفعة ولم أخبر (أحداً عنه، ولا حتى (إدي
أخبرني إذاً - كلا، سأريك -
لا أريد التكلّم عن العمل لكن ما مسألة إعادة كتابة مشهد برنامج الألعاب؟
يبدو هذا عملاً
(تبدوان مثل (سوني) و(شير (أكثر مما تبدوان (رالف) و(آدم
حسناً الآن، يمكنك التفوّه بتفاهات سوني) و(شير) الآن، صحيح؟)
الرابط بين (رالف) و(إد) هو السبب الوحيد الذي يجعلنا ما نحن عليه
لا يمكنني أن أغضبَ أبي بهذا - يمكنك إغضاب والدك لاحقاً -
هذه خدعة كبيرة
فلتصل إلى الهواء أوّلاً ومن ثم تنطلق
لا يمكنك إغضاب والدك إن لم تظهري على التلفاز، صحيح؟
أليس كذلك يا (رالف)؟ - الرجل يقول الحقيقة -
حسناً، من دون قلة احترام هذه نظرتكما
ما هو المغزى وراء اعتراف على سرير الموت برأيك؟
لا أعلم
وفّر جميع أسرارك تخلّص منها، واجعلها تختفي
ليس عليك التعامل مع حكم أي شخص لاحقاً
نعم، أظن ذلك
لا أعلم لا تبصر كل حقيقة النور
كلا، قطعاً تدعها تأكل معدتك
حسناً، حديث جيّد - !آسفة -
أنا آخر رجل تدينين باعتذار له
لسوء الحظ لست كذلك
ما هو اعترافك على سرير الموت؟
!لا
لا يمكنك قلب جميع الصفحات للوصول إلى الصفحة الأخيرة
بحقك، تقيّأت على عنقي
ألا أستحق معرفة اعتراف صغير تحتفظ به لسرير الموت؟
أظن أنني أتمنّى لو استمتعت بالأمور أكثر
المعنى؟
أنا آخذ كل هذه الأمور على محمل الجد
أتريد الخروج من هنا؟
نعم، سأخرج من هنا
أتريدين أنت الخروج من هنا؟
أشعر أننا بهذه الطريقة ...تورّطنا في المتاعب بدايةً، لكن
فلنذهب - إلى أين؟ -
إلى مكان ممتع لا ينتهي بنا الأمر فيه ونحن نحدّق في السقف ونتشارك بسيجارة
هيا بنا
(صورة في إطار مع (جاك بار عمرها 20 عاماً
هذا أكثر ما كان يهمّه - هذا ليس قبر (توت) تحديداً -
جميعنا زرنا منزله، إما وجدنا هذا أو كأس قذر فيه بقايا شراب
أمضى أغلب حياته في شقّة من غرفة واحدة
وهو مترنح ومفلس وغير معروف
أنت تعلم أن (إدغار) يسمعك، صحيح؟ - (اصمت يا (سالي -
مضى وقت طويل منذ تمكّنت من قول هذا
لذا تخلّيت عن هذا العمل
أردت الحصول على أكثر (من صورة مع (جاك بار
بحقّك، لا مجال في عدم ذكرك الأمر
(أعلم أنك لا تصدّق هذا يا (بيل
لكن خارج هذا النادي ثمة عالم بكامله يدور
إنه الأمر المذهل الذي يسمّى حياة
أنا متزوّج ولدي طفل وطفل آخر في طريقه
ولدي وظيفة ثابتة، وعندما ينتهي بي الأمر على أريكة، تكون أريكتي
(أحسنت يا (سال لكن هذه هي حياتنا
(وكانت حياة (فيتزي كان يستحق أفضل، كما نفعل نحن
تحمّل (غولدي) نفقة حفل الانتقال هذا وبعض الفواتير الأخرى لفتة جميلة
لكن الوقت الذي كان عليها أن تدفع فيه هو عندما كان حيّاً
ظننت أنك تخلّيت عن العمل لأنك كنت كوميديّاً سيّئاً
لكن سررت بمعرفة مسألة الحياة تلك
(نخب (فيتزي
أو يمكننا أن نشرب فحسب
!يا للهول
هل تمضي وقتاً ممتعاً؟ - في الواقع نعم، نعم -
شكراً على فوزك بدب لي - على الرحب -
هذه أفضل مرة أنفق فيها 22 دولاراً ونصف
آمل أن يعوّض هذا عن تجربة الأداء - دعنا لا نتكلّم عن التاريخ اليوم -
فلنتكلّم فقط عن الجولات والسكاكر والأحصنة
ها نحن ذا، ها نحن ذا
هيا أيها المشاغب الصغير
هل أحاول أن أمنعها؟
أين المكان الأخير الذي رأيت فيه والدك؟
هناك
ما رأيك في أن نذهب إلى هناك معاً ونحاول إيجاده؟
لا يمكنني ذلك
لا يمكنني مرافقة الغرباء سوف يغضب
كلا، كلا، قد ينزعج قليلاً
ماذا لو كان يكرهني لأنني لم أصغ لكلامه؟
كلا، لن يكرهك، أعدك
ماذا لو مشينا خلفك؟
لنتأكّد من أنك بخير بينما تبحث عنه، اتفقنا؟
لأنك عندها لن تمشي معنا حقّاً صحيح؟
هل سيكون هذا جيداً؟
!نعم؟ حسناً
تقدّم أمامنا
انظر إلى نفسك وأنت تتصرّف
إنها قاعدة جيدة تحتاج إلى بعض التعديل فحسب
غريب كيف يفهم الأولاد الأشياء - ماذا تعنين؟ -
أن يفكّر أن والده سيكرهه لأنه تاه
أعني من قد يكره ولد في السابعة من العمر؟
!أبي
كنا نبحث عنك في كل مكان
مرحباً
جيد، شكراً عزيزتي
هل أخبرتك عن المرة التي رأيت فيها (براير)؟
هل تعرف قصة أخرى؟ - لا تتصرف بفظاظة -
لا أتكلّم عن المرة التي كنت فيها مترنحاً معه
بل عن المرّة الأولى التي شاهدت فيها عرضه
!لا
أخيراً، ليس عليّ أن أتمتم بينما تسرد القصّة
كنت قد وصلت إلى (لوس أنجلوس) قبل أسبوع
وأتيت إلى هنا لرؤيته
كان بحال مزرية وساءت الأمور ...وصمت
ثم صرخ أحدهم من الجمهور "ريتشارد)، نحن نحبّك)"
وقف هناك وهو صامت
"وقال بهدوء "أنا أيضاً أحبّكم
وكأن قناعه سقط في وسط الأداء
وكانوا يعيدونه له
ثم أكمل أداءه وهو يخبر عن اسرافه بالشرب وانفجاره
لكنهم تفهموا هذا
لهذه الدرجة هو قويّ
الرجل يفشل مثل العبقري
أريد ذلك أريد أن أكون رجلاً يفشل مثل العبقري
ما زلت لا أصدّق أنك اشتريت هذا - اشتريته بطريقة عفويّة -
كردة فعل على العقاقير والشراب
أظن أن هذا هائل جدّاً
حقّاً؟ - نعم -
كانوا يقفلونه لم يكلّف مبلغاً كبيراً - وهل يجعلك سعيداً؟ -
نعم، يسعدني حقّاً
عندما كنا صغار، كنت أعيش أنا وأصدقائي على حلبة التزلّج
كان فيها كل شيء، فتيات جميلات وكنت أتسكّع أنا وأصدقائي
كنت بارعاً أيضاً وأقوم بكل تلك الحيل البارعة
أعني، كنت أسقط أغلب الأحيان
لكن لم يكن هذا يهمّني كنت أنهض وأمضي
(جوناثان ليفينغتون شاك)
(كنت تعيش على حقيقتك يا (روني
أتظنين هذا؟ - أنا أعرف هذا -
نعم، مرحباً؟ - مرحباً -
(أبحث عن (إدي زيديل
معك (إدي)، من يتكلم؟ - (أنا (سارة)، شقيقة (كاسي -
قريبتها، كيف حالك؟ - بخير -
أعلم أنه لم يسبق أن تقابلنا لكنها أعطتني رقمك ذات مرة
وأريد أن أطلب منك خدمة
(حسناً، (سارة هل كل شيء بخير؟
(تشاجرنا بشأن (جيسي أعلم أن نيتها جيدة
لكن عليها تعلّم بعض الحدود - حدود مع (جيسي)؟ -
قلت لها أموراً قاسية
كنت غاضبة فحسب ولا يمكن أن يحظى (جيسي) بوالدتين
أعلم أنها ولدته، لكن هذا ليس (منصفاً لأيّ منّا، خصوصاً (جيسي
طبعاً، نعم، هذا منطقي
أنا يائسة لكن كونك صديقها ربما بوسعك المساعدة
هل أخبرتك أي شيء عن الشجار أو...؟
!لا
أتظن أنه بوسعك التكلّم معها وتفسير الأمور؟
لأنني أظن أنها ستصغي إليك وأنا بحال مزرية هنا
لمَ تسامحينني؟ - لمَ لا؟ -
عيناي مفتوحتان
قابلت رجل دين في مقهى
وثمة كرسي اعتراف متّصل بدراجته
كان يكفّر عن بائعات الهوى - أين كنت تتناول القهوة؟ -
قال إنه علينا أن نسامح وحوشنا أو منتهكينا
هل فكّرت يوماً في أننا نحن الوحوش الذين علينا مسامحتهم؟
أنت قلت "من قد يكره ولداً "في السابعة من العمر؟
وأنا سامحته
ما هذا؟ - إعادة صياغة -
هذا نفسه الذي بدأنا فيه ماذا يحصل؟
لقد أخفقت الآن أنا أصلح الأمور
لكن لمَ غيّرت رأيك الآن يا رجل؟ نحن على وشك أن نصوّر هذا
أعلم، أعلم، لا أملك تفسيراً لقد تهت فحسب
(بحقك يا (رالف أنت تخيفني الآن
آدم)، أنا خائف جدّاً) كلّفتك كثيراً على هذا
وضعت ثقتك بي، هذا من دون ذكر أنني استثمرت كل أموالي أيضاً
(لكنك قلت لي في (نام إنك عندما تخاف تعطي أفضل أفكار
صحيح، لذا سأعود إلى ما كتبناه معاً أساساً
وهو مضحك جدّاً
فلنفعل هذا الشيء - نعم، هيا بنا -
أيمكننا التكلّم للحظة؟
إنها الساعة 11 صباحاً، ألن يذهب المهرّجون الثلاثة إلى أي مكان؟
يجب أن يثبت هذا كم الأمر مهمّ
(أريدك أن تسمعيني يا (غولد لدي اقتراح لك
!جيد
أعلم أنك لا تريدين الدفع للكوميديّين
اسمعي من فضلك
أعلم أن هذه مدرسة، أحترم هذا
لكن أعلب الكوميديّين الذين يؤدون مجاناً هم مفلسون أو يعيشون على المحك
كنت مع كوميدي برع جدّاً تلك الليلة
ولم يتمكّن من تحمّل نفقة شطيرة برغر بعد ذلك
أظن أنه لدي اتفاق ستوافقين عليه - من قال إنني أريد اتفاقاً؟ -
ماذا لو رفعنا السعر على الباب دولاراً واحداً
والكوميديّون الذين لا يقدّمون عروضاً أساسيّة يقتسمون هذا الدولار
...لن يكلّفك هذا شيئاً - لن أدفع للكوميديّين الصغار أي فلس -
يمكن للرجل الحصول على وظيفة هذا ما فعله الجميع دائماً
ثمة نوادي أخرى تفتتح لعلمك - أعلم، أنا أفتتحها -
إذاً هذا هو الأمر، لن يكلّفك شيئاً وما زلت لن تفكّري فيه؟
تعلم يا (بيلي)، أنت مثل قط يجلب لمعلّمه فأراً نافقاً ظنّاً منه أنها هدية
أظن أننا انتهينا من الحديث
هذا رأي واحد
إذاً، في المشهد حيث تأتي إلى الباب وأنت ملفوف بورق المراحيض
بعد أن لفك أولاد الحي، سيكون (من المذهل أن تقول إنه وقت (بيني
وورق المراحيض يغطّي فمك
لمَ أسألك؟ على الأرجح أنك عندما تقرأه تكون تأكل الخبز
إرني)، شكراً) - لا تشكرني، هذا واجبي -
لا، أعني على كل شيء - (على الرحب، (رون -
جميعاً، أيمكنني الحصول على انتباهكم؟ سيأخذ الأمر لحظة فقط
أنا أستقيل
رون)، بحقّك) لدينا قراءة على الطاولة هنا
رون)، قمت بدورك، (رون)؟)
حسناً، فليصلني أحدكم بوكيل هذا السافل
يتعلّق الأمر بالتحكّم
(تظن أن (غولدي موجودة من أجل المال فحسب
هذا مثل إحضار سكين خلال شجار مسلّح
شكراً
أظن أنني ما زلت مترنحة من الحفل
نعم، يجدر بي القول، يجيد الإيرلنديون القيام بهذا بطريقة جيدة
في جنازة سوداء، دائماً ما يوجد جدّة تسحب الجد من القبر وتصرخ
بعد خمس دقائق تحتسي الكأس الثاني وخامس شطيرة
(أتساءل عما حصل لـ(روي - (نعم، كان مقرّباً من (فيتز -
ظننت أنه سيأتي لحضور هذا وتوديعه
إنه منشغل
هو في مصحّ تقول أمي إنه بحال سيئة
روي)؟ أتمزحين؟)
شكراً على هذا
بدّل هذا كل شيء
روي) غائب وستتفتح ناديها) بعد أسبوعين؟
كيف ذلك؟ - نفوذ -
(من دون (روي)، ستحتاج (غولدي إلى أفضل كوميديّين ليؤدّوا
نعم، لكن ما زال لديها مئة كوميدي يقومون بما تريده للصعود على المسرح
(هذا صحيح، هذا صحيح يا (إدغار
لهذا هذا حديث أوسع علينا أن نجمع كل الكوميديّين
لماذا؟ - للتصرّف -
هل سنذهب إلى منزلها مع مصباح ومذراة ونطالبها بأن تدفع لنا؟
(هذا مشابه لـ(سينكو دي مايو (يا (إدغار
كنت أفكّر في خطة تنظيم - تعني مثل إضراب؟ -
هذا ما أعنيه تحديداً، إضراب
إن كان يتعلّق الأمر بالتحكّم فلنفعل ذلك لمرّة
من دون كوميديّين ما من ناد كوميدي
مرحباً
أيمكنني الدخول؟ - نعم -
ماذا هناك؟
لمَ لم تخبريني عن (جيسي)؟
هل أخبرك (نك)؟
أنت لا تسهّلين الأمور حقّاً
لا، لا، بل قريبتك (أختك، قريبتك، (سارة
اتصلت وهي قلقة
ظنّت أننا على علاقة لأنك لم تخبريها بما فعلته على الأرجح
وظنّت أنك أخبرتني بشيء مماثل - أردت أن أقول لك -
حاولت ذلك عدة مرّات حقّاً - لكنك لم تفعلي -
لا بأس، فهذا قرارك، لكن هذا يثبت لي أنك لم تكوني منخرطة قط
ولم تأبهي بشيء وكانت العلاقة مجرّد كذبة
هذا ليس منصفاً كيف لك أن تعرف هذا؟
وكيف لا أعلم بهذا؟ - لا يمكنك أن تعرف -
لأنه لم يسبق أن تخلّيت عن طفل
آسفة لأنني لا أتمتّع (بحساسيّتك القويّة يا (إدي
لكن هذا ليس أمراً قمت به بكل بساطة
أعلم أنني أخفقت بعلاقتنا أعلم هذا
وأنا آسفة، كان علي أن أخبرك لكن انتهى الأمر
أنا أسامح نفسي
إذاً، إلى أن تصبح مستعدّاً لتكلّمني كإنسان طبيعي
وليس لاعب ورق يتسكّع هنا مع قاعة مليئة، يمكنك الرحيل
ها هو الباب
عزيزتي، أيمكنك أن تطلبي من الساقي أن يجلب الخزنة إلى هنا؟
أريد أن أرحل
ماذا حصل؟
أظن أنني أخفقت
إلى لقاءٍ آخر في الحلقة القادمة مثنى الصقير